In artworks including photographs and writings, Shuyi Peng explores the subtle and unspoken emotions that connect people.